‫کیم مین کیو در نقش جونگ ایی چان
‫پارک چو رونگ در نقش سو جی هه
‫هان سانگ هیوک در نقش کانگ سه وونگ
‫ریو جین در نقش لی دونگ هون
‫قوانین ویژه عاشقانه
‫ قسمت پنجم ‫ قانون حسادت، حقیقت بحران
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫دستیار کانگ سه وونگ!
‫اوه، هیونگ! ‫ایی چان!
‫شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
‫احتمالا از دید مردم ‫مثل دوتا عاشق به نظر میایم
‫اصلا هم مثل دوتا عاشق به نظر نمیاین
‫کارت تازه تموم شده؟ ‫حتما خیلی خسته شدی
‫ما میخوایم شام بخوریم ‫تو هم میای؟
‫اگه قبلا خوردی، خودمون میریم میخوریم
‫من گشنمه! امروز یه وعده غذا هم نخوردم ‫بیاین بریم. بریم
‫صبر کن!
‫از این طرفه
‫با عشق میشه ‫احساسات واقعیِ یه قاضی خونسرد رو فهمید
‫بذار من برات بریزم
‫آبی که من میریزم، خوشمزه ـس ‫حال آدمو جا میاره
‫چی میخوای بخوری؟ ‫تو چی میخوای بخوری، جی هه؟
‫همیشه پاستا دوست داشتی ‫پاستا بخور
‫ای وای. اینو چطوری یادت مونده؟
‫من مرد خیلی دقیقی ام
‫از کی تا حالا انقدر دقیق شدی؟
‫همیشه وقتی بحث دخترا میاد وسط ‫من خیلی دقیقم
‫واسه همین تو اداره محبوب ترین پسرم
‫این محبوبیت نیست ‫فقط مردم یه کم بهت توجه میکنن
‫زیاد خودتو تحویل نگیر
‫پاستا!
‫میخوام پاستا بخورم
‫منم همینطور ‫منم!
‫سه تا پاستا سفارش میدیم
‫یادت میاد؟
‫ترم اول بودیم و روز ورزش
‫وقتی کتری تو دستت بود خوردی زمین ‫و خیسِ خیس شدی
‫و زانوت خیلی زخمی شد ‫اصلا شوخی بردار نبود
‫اون روز من حتی لباس ورزشیم رو بهت قرض دادم
‫درسته. اون روز گریه کردم ‫چون خیلی خجالت میکشیدم
‫با اینکه بچه ها مسخره ـم میکردن ‫و بهم زخم زبون میزدن
‫تو بهم کمک کردی ‫و بردی بخش پرستاری
‫ازت خیلی ممنونم ‫حالا میگی؟
‫اون موقع نمیتونستم این حرفُ به زبون بیارم ‫چون خیلی خجالت زده بودم
‫امروز برات جبران میکنم
‫شام امشب رو من حساب میکنم ‫منظورت چیه؟
‫چون امروز خیلی کمکم کردی ‫لازم نیست اینکارو کنی
‫دفعه بعد، وقتی فقط خودمون دو نفر بودیم ‫میتونی دعوتم کنی
‫چه کمکی بهش کردی؟
‫قاضی لی ازم خواست ‫چند تا وسایل ببرم خونه متهم کیم هومین
‫متهمی که حکم مشارکت اجتماعی گرفته بود
‫واسه همین از جی هه خواستم بهم کمک کنه
‫آها. اما چرا دوباره همدیگه رو دیدین؟
‫باید راجب یه سری چیزا حرف بزنیم ‫شما دوتا چه حرفی برای گفتن دارین؟
‫چون قبلا همکلاسی بودیم، ‫میخوایم راجب دوران دبیرستان حرف بزنیم
‫باید بگم یادآوری خاطرات قدیم؟
‫یکی ندونه فکر میکنه عشق اولت بوده
‫خاطرات احساسی از عشق اول؟
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم ‫تو اون موقع عاشقم شدی، نه؟
‫چون خیلی بهت کمک کرده بودم
‫یعنی واقعا من عشق اولت بودم؟
‫نه، نبودی
‫عشق اول؟ ‫نه. اون عشق اولم نبود
‫من حساب میکنم ‫بذار من حساب کنم
‫گفتم خودم حساب میکنم
‫و دفعه بعد تنهایی نبینش ‫منم با خودت ببر
‫دوستیِ من و اون رو قبول کن
‫باشه؟ جناب قاضی!
‫بذار برم تو ‫بذار برم تو
‫اون چِش شده؟
‫وای. کی فکرشو میکرد که قاضی جونگ ‫انقدر حسود باشه؟
‫حسود؟ ‫من این روزا نقشِ" اوگوم کیو" رو بازی میکنم
‫منظورت "پل عشق" ـه؟
‫خب اون کیه؟ نمیتونم بگم ‫اما وقتی خوب پیش بره، بهتون میگم
‫هیونگ! ترسوندی منو!
‫داری میری کانون اصلاح و تربیت؟ ‫صبر کن منم بیام
‫چرا میخوای بری اونجا؟ ‫منظورت چیه؟ خودت میدونی
‫5 دِیقه . فقط 5 دِیقه منتظرم بمون
‫نه، به من چه ‫چرا باید منتظرت بمونم؟
‫وای، چه مرد بی عاطفه ای!
‫قاضی جونگ، میخواین کمکتون کنم؟
‫بله، ممنون میشم
‫حالا خوبه ‫کارتون عالیه!
‫لطف میکنین ‫ممنون
‫جی هه ‫بله؟
‫دلت برای زرافه نمیسوزه؟
‫همینطوری اونجا واینسا ‫برو پیش قاضی
‫نه. یه کم خسته ام ‫دیگه میرم خونه
‫قوانین ویژه عاشقانه ‫قسمت پنجم ‫قانون حسادت، حقیقت بحران
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میخوای با این مو چیکار کنی؟
‫اینجا رو ببین. ‫پیشونیت خیلی گُنده ـس
‫چرا منو سرزنش میکنی؟
‫چی؟ "خیلی گُنده ـس"؟
‫الان گفتی "خیلی گُنده ـس"؟
‫آره خیلی گُنده ـس. مگه اشتباه میکنم؟ ‫یا داغونه؟
‫چرا موهای خودت رو مقصر نمیدونی ‫و منو متهم میکنی؟
‫صبر کنید. اینطوری به سختی میشه ‫به پرونده رسیدگی کرد
‫اول آروم باشین و بعدش من ‫با مدعی علیه و شاکی جداگونه حرف میزنم
‫مدعی علیه جا یونگ ها، ‫میشه برای چند لحظه اتاق رو ترک کنین؟
‫واقعا خیلی رو مخه
‫چرا فکر نمیکنی مشکل موهات مادر زادیه ‫و منو مقصر میدونی؟
‫چرا وقتی قرار از پیش تعیین شده ـت خوب پیش نرفته ‫من باید مسئولیتشو به عهده بگیرم؟
‫شنیدید چی گفت؟
‫اون اصلا یه ذره هم پشیمون نیس!
‫بجز شکایت کردن، کاری از دستم بر نمیومد! ‫که اینطور
‫من قبلا بخاطر استرس، ریزش مو داشتم ‫واسه همین میدونم چه حسی دارین
‫واقعا؟ حتما سرتون خیلی شلوغه
‫آها...
‫پس واسه همین موهاتونُ فر کردین؟ ‫که پر پشت تر به نظر بیاد؟
‫آه، دقیقا اینطور نیس...
‫اما ریزش مو اعتماد به نفستون رو کم میکنه، نه؟ ‫درسته
‫واسه همین رفتم آرایشگاه ‫تا قسمت های ریخته شده رو بپوشونم
‫اما قرار از پیش تعیین شده، خوب پیش نرفت ‫و موهام اینطوری شد
‫انقدر عصبانی ام که شب نمیتونم بخوابم
‫آه، حتما خیلی عصبانی هستین ‫خیلی عصبانی ام!
‫اون حداقل باید سعی کنه خوش رفتار باشه، ‫اما بهم میگه پیشونی گُنده!
‫می فهمم، درک می کنم
‫اما مطمئنم که مدعی علیه، ‫از قصد اینکارو نکرده
‫تو همچین مواردی،گرفتن خسارت خیلی سخته
‫و گرفتن غرامت بابت خراب شدنِ قرارتون، ‫هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
‫پس نظرتون چیه که گذشته رو فراموش کنین
‫و ریزش مو رو درمان کنین ‫و با یه نفر دیگه سر قرار برین؟
‫میفهمم چی میخواین بگین
‫اما همونطور که الان دیدین، ‫اون میخواد بگه مشکل از قیافه خودم بوده!
‫و این خیلی عصبانیم میکنه
‫بخاطر اینه که زود خشمه
‫اون بخاطر عصبانیتش گفت "پیشونی گُنده"
‫اما این ضرب المثل رو شنیدین که میگه ‫"پیشونی بزرگ به معنی داشتن قلب بزرگه"
‫من قلب مهربونی دارم
‫باشه. پس ازتون میخوام حل و فصلش کنین
‫باشه
‫لطفا یه لحظه بیرون منتظر بمونین
‫لطفا خانم جانگ رو بفرستین تو
‫بشینین
‫جناب قاضی، هیچوقت تو زندگیم ‫همچین چیز مسخره ای ندیده بودم
‫بله، میفهمم
‫وقتی از مشتری پول گرفتم ‫چه دلیلی داره عمدا موهاش رو خراب کنم؟
‫این روزا اگه آدم یه اشتباه کوچیک کنه ‫مثل آتیش تو اینترنت پخش میشه
‫واسه همین کارمو درست انجام میدم
‫درسته. شاکی به مهارت های حرفه ای ـتون ‫اعتماد کرده بوده
‫اما وقتی داشته از ریزش مو رنج می برده
‫اصلا در شان شما نبوده که به اشتباه ‫موهاش رو خیلی کوتاه کنید
‫اون آقا چند بار اومد و گفت ‫خیلی گرمش میشه
‫و منم گفتم اگه خیلی کوتاه بشه بهتر میشه
‫قبل از کوتاه کردن ازش پرسیدم
‫اما حقیقت اینه که اون بخاطرِ ‫خراب شدن مدل موهاش، استرس گرفته
‫نظرتون چیه بجای پرداخت غرامت
‫برای حل و فصل پرونده، 6 ماه به صورت رایگان ‫درمان پوست سر انجام بدین؟
‫اگه از درمان پوست سر خوشش نیومد ‫و دوباره ازم شکایت کرد چی؟
‫دفعه قبل بخاطر اینکه گفته بود ‫میره سر قرار، براش سنگ تموم گذاشتم
‫اما بخاطر همچین چیز مسخره ای ‫ازم شکایت کرده
‫درک میکنم چرا حس بدی دارید
‫همچنین میدونم که از قصد اونکارو نکردید
‫اما شاکی با ریزش مو ‫و موهای کوتاه،
‫تو زندگی روزمره ـش خیلی سختی میکشه
‫فکر میکنم اگه 6 ماه براش درمان پوست سر ‫انجام بدین، میتونه کار درستی باشه
‫خیلی خب
‫لطفا حکم مناسبی بدین
‫اینطوری من خیلی ضرر میکنم ‫بله، میفهمم
‫لطفا به آقای چویی مین سو بگید بیاد داخل
‫حالا بیاین جزییاتِ حل و فصل رو مرور کنیم
‫1. متهم در کُل به مدت 6 ماه ‫تا ماه می 2018
‫برای شاکی چویی مین سو ‫درمان پوست سر انجام میده
‫2. شاکی، از مقدار باقی مونده ی غرامت ‫صرف نظر میکنه
‫3. هر دو طرف هزینه های دادرسی و ‫حل و فصل مربوط به خودشون رو پرداخت می کنند
‫این شرایط برای هر دو طرف راضی کننده ـس؟
‫بله ‫بله
‫شما دو نفر به مدت 6 ماه ‫ماهی یکبار همدیگه رو می بینین
‫پس باید به همدیگه دست بدید ‫و سوء تفاهم ها رو برطرف کنید
‫ کانون اصلاح و تربیت دودام ‫برای ابراز قدردانی ـمون شما رو به مراسم افتتاحیه دعوت می کنیم
‫ (Mehdi_Rain) مترجم : مهدی
‫قوانین ویژه عاشقانه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام